erste graadsbevoegdheid

German translation: Lehrbefähigung für die (gymnasiale) Oberstufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:erste graadsbevoegdheid
German translation:Lehrbefähigung für die (gymnasiale) Oberstufe
Entered by: Iris Réthy

16:14 Sep 8, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: erste graadsbevoegdheid
Docent Muziek: Met je diploma heb je een eerste graadsbevoegdheid op zak en kun je aan de slag bij uiteenlopende instellingen.
Elke Fehling
Local time: 07:37
Lehrbefähigung für die (gymnasiale) Oberstufe
Explanation:
oder etwas ähnliches.
siehe auch:
"In het middelbaar onderwijs zijn er twee graden bevoegdheden van een onderwijzer: Een onderwijzer met eerstegraads bevoegdheid kan alle klassen van het voortgezet onderwijs of het beroepsonderwijs en volwasseneneducatie lesgeven. Een onderwijzer met de tweedegraad bevoegdheid kan lesgeven in het vbo, mavo en vmbo onderwijs en de onderbouw (klas 1 tot en met 3) van het havo en vwo, en aan cursisten in het beroepsonderwijs en de volwassenen educatie."
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lehrbefähigung für die (gymnasiale) Oberstufe
Iris Réthy


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lehrbefähigung für die (gymnasiale) Oberstufe


Explanation:
oder etwas ähnliches.
siehe auch:
"In het middelbaar onderwijs zijn er twee graden bevoegdheden van een onderwijzer: Een onderwijzer met eerstegraads bevoegdheid kan alle klassen van het voortgezet onderwijs of het beroepsonderwijs en volwasseneneducatie lesgeven. Een onderwijzer met de tweedegraad bevoegdheid kan lesgeven in het vbo, mavo en vmbo onderwijs en de onderbouw (klas 1 tot en met 3) van het havo en vwo, en aan cursisten in het beroepsonderwijs en de volwassenen educatie."


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Leraar
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search