ondernemersvaardigheden

German translation: unternehmerische Fertigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ondernemersvaardigheden
German translation:unternehmerische Fertigkeiten
Entered by: Arnold van Druten

12:38 Aug 18, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: ondernemersvaardigheden
algemene ondernemersvaardigheden
als Liste in einem Zeugnis/einer Ausbildung
E.LA
unternehmerische Fertigkeiten
Explanation:
mit "unternehmerische Fähigkeiten oder Eignung" (ondernemersgeschiktheid) oder "Eigenschaften" [skills] würde ich es hier nicht übersetzen, sondern mit "Fertigkeiten" (vaardigheden).
Ganz frei übersetzt: "das Zeug zum Unternehmertum", das passt aber nicht in ein Zeugnis rein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-18 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "unternehmerische Fertigkeiten" ist auch als Unterrichtsfach bestens geeignet. Bei der Qualifikation als Unternehmer ist zu unterscheiden in u.a. fachliche und persönliche Eignung, Fähigkeit und Fertigkeiten.
Auf Holländisch: geschiktheid, bekwaamheid [in staat zijn] en vaardigheden.
Fertigkeiten [vaardigheden] sind meist erworbene, praktische Fähigkeiten [Tools]
http://www.vaardighedentest.nl/overvaardigheden.php

Wikipedia übersetzt vaardigheid direkt in Fertigkeit:

Een vaardigheid is het vermogen om een handeling bekwaam uit te voeren of een probleem juist op te lossen. Vaardigheid wordt veelal vergaard door ervaring.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vaardigheid

Fertigkeiten bezeichnen im allgemeinen einen erlernten oder erworbenen Anteil des Verhaltens. Der Begriff der Fertigkeit grenzt sich damit vom Begriff der Fähigkeit, die als Voraussetzung für die Realisierung einer Fertigkeit betrachtet wird, ab.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigkeit
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Danke, dass du mir helfen wolltest. Aber ich bin nicht 100% von der Antwort überzeugt.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unternehmerische Fertigkeiten
Arnold van Druten


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondernemersvaardigheiden
unternehmerische Fertigkeiten


Explanation:
mit "unternehmerische Fähigkeiten oder Eignung" (ondernemersgeschiktheid) oder "Eigenschaften" [skills] würde ich es hier nicht übersetzen, sondern mit "Fertigkeiten" (vaardigheden).
Ganz frei übersetzt: "das Zeug zum Unternehmertum", das passt aber nicht in ein Zeugnis rein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-18 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "unternehmerische Fertigkeiten" ist auch als Unterrichtsfach bestens geeignet. Bei der Qualifikation als Unternehmer ist zu unterscheiden in u.a. fachliche und persönliche Eignung, Fähigkeit und Fertigkeiten.
Auf Holländisch: geschiktheid, bekwaamheid [in staat zijn] en vaardigheden.
Fertigkeiten [vaardigheden] sind meist erworbene, praktische Fähigkeiten [Tools]
http://www.vaardighedentest.nl/overvaardigheden.php

Wikipedia übersetzt vaardigheid direkt in Fertigkeit:

Een vaardigheid is het vermogen om een handeling bekwaam uit te voeren of een probleem juist op te lossen. Vaardigheid wordt veelal vergaard door ervaring.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vaardigheid

Fertigkeiten bezeichnen im allgemeinen einen erlernten oder erworbenen Anteil des Verhaltens. Der Begriff der Fertigkeit grenzt sich damit vom Begriff der Fähigkeit, die als Voraussetzung für die Realisierung einer Fertigkeit betrachtet wird, ab.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigkeit

Arnold van Druten
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke, dass du mir helfen wolltest. Aber ich bin nicht 100% von der Antwort überzeugt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search