1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

RT-situatie

German translation: Fördersituation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: RT-situatie German translation: Fördersituation Entered by: Wolfgang Jörissen

09:23 Mar 4, 2008

Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: RT-situatie Es geht um Unterrichtsmaterialien für den Sprachunterricht (Wortschatz), die hier in einer "RT-situatie" ausprobiert wurden. Hat irgendjemand eine Ahnung?	Wolfgang Jörissen KudoZ activity Questions: 105 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 756 Belize
remedial teaching -> Fördersituation Explanation: Müsste passen! http://www.grin.com/de/preview/1363.html	Selected response from: Schellen Local time: 13:45
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	remedial teaching -> Fördersituation	Schellen
3	Remedial Teaching	Andreas Stuth

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence:

Remedial Teaching Explanation: RT steht für Remedial Teaching. Der englische Begriff ist aber in deutschsprachigen Ländern nicht gebräuchlich. RT ist eigentlich Sonderpädagogik, Sonderunterricht. Ein Remedial Teacher ist also ein Lehrer für Sonderunterricht. In deinem Fall also irgendwas wie "im Sonderunterricht ausprobiert, eingesetzt, angewendet oder so	Andreas Stuth Netherlands Local time: 13:45 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

remedial teaching -> Fördersituation Explanation: Müsste passen! http://www.grin.com/de/preview/1363.html	Schellen Local time: 13:45 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanne Bittner: oder im Förderunterricht. Hebben we net in de Arbeitskreis Duits uit en treure over gediscussieerd. 28 mins agree  Elke Adams: Förderunterricht, es gibt ja auch keine Sonderschulen mehr, die heißen jetzt alle "Förderschule für ..." 37 mins agree  Marian Pyritz: oder Stütz- und Förderunterricht 1 hr agree  Óscar Delgado Gosálvez 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)