prijs is

German translation: an der Tagesordnung ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prijs is
German translation:an der Tagesordnung ist
Entered by: GAK (X)

10:46 Sep 8, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: prijs is
Er komt een tegenbeweging om de pedagogische dimensie van de eigen identiteit te proclameren.
Niets doen leidt tot kleurloos en afstandelijk staatsonderwijs waar ‘eenheidsworst’ **prijs is.**

Aus einem Manifest über moralische Wert in der Erwachsenenbildung.
GAK (X)
Local time: 02:48
an der Tagesordnung ist
Explanation:
lijkt mij goed weer te geven wat bedoeld wordt
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 02:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4an der Tagesordnung ist
Judith Verschuren


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
an der Tagesordnung ist


Explanation:
lijkt mij goed weer te geven wat bedoeld wordt

Example sentence(s):
  • Lohndumping ist an der Tagesordnung:
Judith Verschuren
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iqcservices: Jan; het origineel loopt wat mank: ipv "prijs is" had er moeten staan "troef is", of idd "aan de orde van de dag is".
7 mins

agree  Susanne Bittner: Finde die Übersetzung gut, aber der Ausdruck "het is weer prijs" ist doch durchaus üblich.
14 mins

agree  Iris Réthy
35 mins

agree  Hans G. Liepert
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search