Seining

German translation: Meldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Seining
German translation:Meldung
Entered by: Johannes Mueller

12:55 Feb 1, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Bescheinigungen
Dutch term or phrase: Seining
Aus einer Verlusterklärung eines Fahrzeugscheins:

Ondertekende verklaart, dat de seining van die beide Belgische inschrijvingsbewijzen vervat zit in het Proces-Verbaal nummer (...) dd. (...).
Johannes Mueller
Germany
Local time: 08:32
Meldung
Explanation:
Beispielsätze:

Bij verlies van uw inschrijvingsbewijs voertuig dient u zich naar uw lokaal ... Indien uw documenten teruggevonden zijn, kan de seining geschrapt worden.


Een omgekat gestolen voertuig verkopen en ook nog eens de verzekeringspremie opstrijken is een lucratieve bezigheid voor de crimineel, maar uiteraard minder prettig voor de eigenaar van een gelijkaardig, maar « origineel » voertuig. Die diefstalaangifte heeft een seining in het SIS tot gevolg op basis van een duplicaat van een bestaand chassisnummer, met als bijkomend gevolg dat de eigenaar van het « origineel » voertuig met hetzelfde VIN problemen krijgt bij politiecontrole. Bij verkoop heeft de koper van dat voertuig een probleem en krijgt hij zijn voertuig zelfs niet meer geregistreerd wegen « politioneel geseind in het SIS ».

Dennoch gab es Aspekte des Rechtshilfeübereinkommens aus dem Jahr 2000, die als
problematisch eingestuft wurden. Artikel 8(1) zur Wiedererlangung gestohlenen Eigentums
könnte zu Problemen führen, wenn er in Verbindung mit SIS‐Meldungen zur Anwendung gelangt.
So könnte beispielsweise ein gutgläubig erworbenes, tatsächlich aber gestohlenes Auto
Gegenstand eines SIS‐Treffers werden. Das Verfahren zur Aufhebung entsprechenderMeldungen
sollte daher überdacht werden


Selected response from:

Jenny FAYMONVILLE
Local time: 08:32
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Meldung
Jenny FAYMONVILLE


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Meldung


Explanation:
Beispielsätze:

Bij verlies van uw inschrijvingsbewijs voertuig dient u zich naar uw lokaal ... Indien uw documenten teruggevonden zijn, kan de seining geschrapt worden.


Een omgekat gestolen voertuig verkopen en ook nog eens de verzekeringspremie opstrijken is een lucratieve bezigheid voor de crimineel, maar uiteraard minder prettig voor de eigenaar van een gelijkaardig, maar « origineel » voertuig. Die diefstalaangifte heeft een seining in het SIS tot gevolg op basis van een duplicaat van een bestaand chassisnummer, met als bijkomend gevolg dat de eigenaar van het « origineel » voertuig met hetzelfde VIN problemen krijgt bij politiecontrole. Bij verkoop heeft de koper van dat voertuig een probleem en krijgt hij zijn voertuig zelfs niet meer geregistreerd wegen « politioneel geseind in het SIS ».

Dennoch gab es Aspekte des Rechtshilfeübereinkommens aus dem Jahr 2000, die als
problematisch eingestuft wurden. Artikel 8(1) zur Wiedererlangung gestohlenen Eigentums
könnte zu Problemen führen, wenn er in Verbindung mit SIS‐Meldungen zur Anwendung gelangt.
So könnte beispielsweise ein gutgläubig erworbenes, tatsächlich aber gestohlenes Auto
Gegenstand eines SIS‐Treffers werden. Das Verfahren zur Aufhebung entsprechenderMeldungen
sollte daher überdacht werden




Jenny FAYMONVILLE
Local time: 08:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search