volgens de voorschriften gegeven bij en krachtens

German translation: nach den durch und kraft Artikel xxx gestellten Vorschriften

14:30 Apr 29, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma Zeugnis Abschlussprüfung
Dutch term or phrase: volgens de voorschriften gegeven bij en krachtens
Hallo,

Ich brauche eure Hilfe .... Für eine Übersetzung eines Zeugnisses ins Deutsche komme ich nicht weiter mit folgendem Satz:

welk examen werd afgenomen volgens de voorschriften gegeven bij en krachtens artikel ...

Herzlichen Dank!

LG
Ron
Ron Zwinkels-Machielsen
Netherlands
Local time: 19:37
German translation:nach den durch und kraft Artikel xxx gestellten Vorschriften
Explanation:
Glaube, das wurde schon mal gefragt. durch ist im Artikel/Gesetz selbst, kraft ist in einer Verordnung, die kraft dieses Gesetzes ergangen ist.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nach den durch und kraft Artikel xxx gestellten Vorschriften
Susanne Bittner


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nach den durch und kraft Artikel xxx gestellten Vorschriften


Explanation:
Glaube, das wurde schon mal gefragt. durch ist im Artikel/Gesetz selbst, kraft ist in einer Verordnung, die kraft dieses Gesetzes ergangen ist.

Susanne Bittner
Local time: 19:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
48 mins
  -> Danke!

agree  Yvonne Manuela Meissner: oder: ...die kraft Artikel xxx *geltenden* Vorschriften?
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search