pakwerk

German translation: Schutzdienst

13:50 Apr 1, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: pakwerk
bei Hunden
E.LA
German translation:Schutzdienst
Explanation:
"pakwerk" ist das Arbeiten des (Schutz)Hundes mit dem Mann im "pak", d.h. das sportlich betriebene und ausgeübte Arbeiten auf dem Hundeplatz mit dem Helfer im Schutzdienst, der einen Schutzarm und eine Schutzhose trägt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-01 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Internet:
\"Schutzdienst\" ist ein Teil der Vielseitigkeitsprüfung für Gebrauchshunde. Hier werden nicht, wie in der Öffentlichkeit oft unwissenderweise vermutet, die Hunde auf Menschen gehetzt. Der Schutzdiensthelfer (der Mann in Schutzhose, -jacke und mit Schutzarm) ist neben dem Hund die wichtigste Person in dieser Hundesport-Disziplin.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:34
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schutzdienst
Marian Pyritz


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schutzdienst


Explanation:
"pakwerk" ist das Arbeiten des (Schutz)Hundes mit dem Mann im "pak", d.h. das sportlich betriebene und ausgeübte Arbeiten auf dem Hundeplatz mit dem Helfer im Schutzdienst, der einen Schutzarm und eine Schutzhose trägt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-01 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Internet:
\"Schutzdienst\" ist ein Teil der Vielseitigkeitsprüfung für Gebrauchshunde. Hier werden nicht, wie in der Öffentlichkeit oft unwissenderweise vermutet, die Hunde auf Menschen gehetzt. Der Schutzdiensthelfer (der Mann in Schutzhose, -jacke und mit Schutzarm) ist neben dem Hund die wichtigste Person in dieser Hundesport-Disziplin.


    Reference: http://www.vomdomburgerland.nl/ppakwerk.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search