This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Electronics / Elect Eng

aansturing/aanstuursignaal

German translation: Ansteuerung/Ansteuerungssignal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aansturing/aanstuursignaal
German translation:Ansteuerung/Ansteuerungssignal
Entered by: Annette Heinrich

12:00 Oct 18, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Steuerung/Signale
Dutch term or phrase: aansturing/aanstuursignaal
Es geht um elektronische Steuereinheiten in Fahrzeugen. Kann man hier einfach von Steuerung/Steuersignal sprechen, oder doch von Ansteuerung/Ansteuersignal? Sind diese Begriffe synonym oder was ist ggf. der Unterschied?

Beispiele aus meinem Text:

Meet het signaal van de nokkenassensor en van het *aanstuursignaal* van de ontsteking. Hoeveel tijd zit er tussen de puls voor de *ontstekingsaansturing* en een puls van de nokkenassensor?
Annette Heinrich
Local time: 02:51
Ansteuerung/Ansteuerungssignal
Explanation:
Aus einem Text von Hella (siehe Link):
Nockenwellensensor:
Der Nockenwellensensor befindet sich am Zylinderkopf und tastet einen Zahnkranz an der Nockenwelle ab. Diese Information wird benötigt für z. B. den Einspritzbeginn bei der sequentiellen Einspritzung, für das Ansteuerungssignal des Magnetventils bei dem Pumpe-Düse-Einspritzsystem und für die zylinderselektive Klopfregelung.


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-18 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

zum Unterschied: Ansteuerung ist m.E. mehr das Auslösen (= Triggern) eines Vorgangs, Steuern ist mehr Regeln
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 02:51
Grading comment
Danke, Günther. Es scheint in diesem Kontext tatsächlich einen Unterschied zu machen, weil Vorgänge ausgelöst werden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ansteuerung/Ansteuerungssignal
Günther Toussaint


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansteuerung/Ansteuerungssignal


Explanation:
Aus einem Text von Hella (siehe Link):
Nockenwellensensor:
Der Nockenwellensensor befindet sich am Zylinderkopf und tastet einen Zahnkranz an der Nockenwelle ab. Diese Information wird benötigt für z. B. den Einspritzbeginn bei der sequentiellen Einspritzung, für das Ansteuerungssignal des Magnetventils bei dem Pumpe-Düse-Einspritzsystem und für die zylinderselektive Klopfregelung.


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-18 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

zum Unterschied: Ansteuerung ist m.E. mehr das Auslösen (= Triggern) eines Vorgangs, Steuern ist mehr Regeln


    Reference: http://www.hella.com/produktion/HellaDE/WebSite/Channels/Han...
Günther Toussaint
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Günther. Es scheint in diesem Kontext tatsächlich einen Unterschied zu machen, weil Vorgänge ausgelöst werden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search