krachtgroep

German translation: Drehstromkreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:krachtgroep
German translation:Drehstromkreis
Entered by: Thomas Kozinowski

06:52 Aug 10, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: krachtgroep
z.B. "Electronische heater op zwenksteun... Alleen in combinatie met krachtgroep."

Hab hier an anderer Stelle zu "krachtgroep" die engl. Übersetzung "3-circuit breaker" gefunden, andere Quellen sprechen von "power group".

Wie lautet aber die korrekte deutsche Übersetzung?
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 12:55
Drehstromkreis
Explanation:
Of 3-Phasen-Stromkreis.

Een dergelijke groep (stroomkring) moet weliswaar op alle 3 de fasen zijn afgezekerd, maar de Engelse vertaling is, zonder aanvullende context, onjuist.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Drehstromkreis
Harry Borsje


Discussion entries: 8





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drehstromkreis


Explanation:
Of 3-Phasen-Stromkreis.

Een dergelijke groep (stroomkring) moet weliswaar op alle 3 de fasen zijn afgezekerd, maar de Engelse vertaling is, zonder aanvullende context, onjuist.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: oder ,nur für Drehstrom geeignet'? -- Ja, genau.
2 hrs
  -> Wie ich das sehe: nur wenn Drehstrom verfügbar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search