Hier: uitleggen

German translation: Hier: auslegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Hier: uitleggen
German translation:Hier: auslegen
Entered by: My Wordblocks

18:40 Oct 7, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Beleuchtung
Dutch term or phrase: Hier: uitleggen
Verlichting:
a) regelbare LED-verlichting;
b) ***niet uitleggen*** op een constant lichtniveau, maar regelbaar op basis van een basisniveau van 250 lx waarbij op werkplekken lokaal een hoger niveau kan worden bereikt;
c) daglichtgeregeld en geschakeld op basis van aanwezigheidsdetectie en energiezuinige
netvoeding;
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:10
Hier: auslegen
Explanation:
Hier ist die technische Auslegung gemeint und bedeutet: einrichten, konstruieren

Also: nicht für ein konstantes Lichtniveau auslegen, sondern...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:10
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hier: auslegen
Marian Pyritz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hier: auslegen


Explanation:
Hier ist die technische Auslegung gemeint und bedeutet: einrichten, konstruieren

Also: nicht für ein konstantes Lichtniveau auslegen, sondern...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
11 mins

agree  Henk Sanderson
1 hr

agree  Susanne Bittner: Klar.
11 hrs

agree  Konrad Schultz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search