https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/energy-power-generation/6692075-valtin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Energy / Power Generation

valt...in

German translation: wird ... eingestrahlt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:valt...in
German translation:wird ... eingestrahlt
Entered by: Henk Sanderson

20:15 Jul 29, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Solarenergie
Dutch term or phrase: valt...in
Hoeveel zonne-energie **valt** er in België per m² en per jaar **in**?

Alleinstehende Frage in einem Text zur Nutzung von Solarenergie.
invallen hier: wird erzeugt, fällt an....?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 19:19
wird ... eingestrahlt
Explanation:
Zie bijvoorbeeld het wikipedia-artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenenergie:

Die Zusammensetzung des Sonnenspektrums, die Sonnenscheindauer und der Winkel, unter dem die Sonnenstrahlen auf die Erdoberfläche fallen, sind abhängig von Uhrzeit, Jahreszeit und Breitengrad. Damit unterscheidet sich auch die eingestrahlte Energie. Diese beträgt beispielsweise etwa 1.000 kWh pro Quadratmeter und Jahr in Mitteleuropa
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:19
Grading comment
Danke Euch beiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wird ... eingestrahlt
Henk Sanderson
3wie hoch ist die solare Einstrahlung in Belgien...
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wird ... eingestrahlt


Explanation:
Zie bijvoorbeeld het wikipedia-artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenenergie:

Die Zusammensetzung des Sonnenspektrums, die Sonnenscheindauer und der Winkel, unter dem die Sonnenstrahlen auf die Erdoberfläche fallen, sind abhängig von Uhrzeit, Jahreszeit und Breitengrad. Damit unterscheidet sich auch die eingestrahlte Energie. Diese beträgt beispielsweise etwa 1.000 kWh pro Quadratmeter und Jahr in Mitteleuropa

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Euch beiden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
10 hrs
  -> Dank je, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie hoch ist die solare Einstrahlung in Belgien...


Explanation:
Die solare Einstrahlung unterliegt tages- und jahreszeitlichen Schwankungen von Null bis zum Maximalwert der Bestrahlungsstärke von rund 1000 W/m². Um die notwendige Energieversorgungssicherheit zu gewährleisten, sind deshalb immer zusätzlich Maßnahmen wie Energiespeicher, Regelungstechnik oder auch Zusatzsysteme wie zum Beispiel ein mit Brennstoff betriebener Heizkessel notwendig.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations