leegloopsystem met expansievat

German translation: Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leegloopsystem met expansievat
German translation:Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß
Entered by: Barbara Schmidt

11:46 Jul 31, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Solarenergie
Dutch term or phrase: leegloopsystem met expansievat
Belgischer, ursprünglich wohl französischer, nicht gut strukturierter Text eines Tests.

Heeft een zonneboiler met een **leegloopsysteem een expansievat**? Leg uit waarom wel of waarom niet.

Neen, het **leegloop**vat kan de uitzetting van de vloeistof opvangen en de vloeistof zal nooit verdampen (de pomp wordt immers stilgelegd bij te hoge temperaturen).
echojuliett
Germany
Local time: 00:24
Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß
Explanation:
Spezialbauarten, die das Ausdehnungswasser in einem Ausdehnungsgefäß des Warmwasserbereiters aufnehmen, verhindern störendes Tropfen und die oft damit verbundenen Rost- und Kalkflecken im Spülbecken.

siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Heißwasserbereiter

und

https://de.wikipedia.org/wiki/Puffer_(Heiztechnik)
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 00:24
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß
Barbara Schmidt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß


Explanation:
Spezialbauarten, die das Ausdehnungswasser in einem Ausdehnungsgefäß des Warmwasserbereiters aufnehmen, verhindern störendes Tropfen und die oft damit verbundenen Rost- und Kalkflecken im Spülbecken.

siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Heißwasserbereiter

und

https://de.wikipedia.org/wiki/Puffer_(Heiztechnik)

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search