Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general)

De 230 volt **optreksystemen** ‘000’ werden vervangen door de ‘XYZ 111'.

Het 24 volt **optreksysteem** met zéér geruisarme motoren werd aangevuld met een ‘dry-contact’motor die vlot aansluitbaar is op alle domoticasystemen.

Aus dem Anschreiben eines Herstellers von elektrischen Gardinenschienen über Neuerungen im Sortiment. Einen weiteren Zusammenhang gibt es hier leider nicht, da nur über die Neuerungen informiert wird. Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck? Ich habe jetzt mal grob mit Hochziehsystem übersetzt, was sich aber m. E. nicht wirklich gut anhört.