vleeshaken

German translation: Fleischhaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vleeshaken
German translation:Fleischhaken
Entered by: My Wordblocks

13:50 Jan 23, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Anschlagmittel
Dutch term or phrase: vleeshaken
Een strop wordt afgekeurd als:
 het certificaat en/of inspectierapport ontbreekt
 de gebruikershandleiding ontbreekt
 de gegevens op de kabel of het label onleesbaar
zijn of het label ontbreekt
 er ***vleeshaken*** (gebroken tieren) aan zitten
 de kabel open staat a
 de kabel verroest is
 de bussen scheuren of vervormingen (talurit)
vertonen
 er kinken, knikken, draaiingen, breuknesten of
andere vervormingen in de kabel zitten b
 de kabeldiameter 10% of meer is afgenomen
 een lusdiameter 30% of meer is afgeplat
 strengen in lus te ver openstaan
My Wordblocks
Belgium
Local time: 06:22
Fleischhaken
Explanation:
"gebrochene Litzendrähte (Fleischhaken)"

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-01-30 13:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Vielen Dank, auch für den Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fleischhaken
Elke Adams


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fleischhaken


Explanation:
"gebrochene Litzendrähte (Fleischhaken)"

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-01-30 13:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!


    Reference: http://thwhs.de/wp-content/bibliothek/thw-fibel/thw-fibel-II...
Elke Adams
Germany
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, auch für den Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Die Fleischhaken haben ihren Namen zu recht ...
12 mins

agree  Siegfried Armbruster
22 mins

agree  Margit Janssen-Alders
46 mins

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Susanne Bittner
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search