toegangspas

German translation: Passierschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toegangspas
German translation:Passierschein
Entered by: Marian Pyritz

17:04 Mar 23, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: toegangspas
Toegang (tot het terrein) zal alleen verleend worden met behulp van een toegangspas.
Es muss etwas besseres geben als die wörtliche Übersetztung Zugangspass, aber mir will wirklich nichts einfallen.
Vielleicht hat euch der Osterhase isnpiriert?
Elisabeth Schellen-Unger
s.u.
Explanation:
Wie wäre es z.B. mit Passierschein?

Schöne Ostern, Caroline
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 23:08
Grading comment
Klingt schon sehr gut.
Entschuldig die leidigen Tippfehler. Eigentlich sollte man an Ostern nicht arbeiten :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Caroline Stange


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Wie wäre es z.B. mit Passierschein?

Schöne Ostern, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 23:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klingt schon sehr gut.
Entschuldig die leidigen Tippfehler. Eigentlich sollte man an Ostern nicht arbeiten :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search