1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cilindrische conus

German translation: kegelförmiger Zylinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: cilindrische conus German translation: kegelförmiger Zylinder Entered by: Judith Lang

19:20 Oct 27, 2004

Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / decanteercentrifuge
Dutch term or phrase: cilindrische conus Uit een decanteercentrifuge-handleiding: Het toepassingsgebied omvat vooral het reiningen van vloeistoffen, welke zijn vervuild met zwevende vaste stoffen (suspensie), hierna genoemd ‘slib’. De vaste stof wordt van de vloeistof gescheiden in een roterende trommel, welke de vorm heeft van een **cilindrische conus**. Wat moet ik me daarbij voorstellen? Is dit niet een paradox, zoals een rond vierkant?	Judith Lang KudoZ activity Questions: 104 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 91 Local time: 13:05
cilindrisch uitlopende conus Explanation: Een cilindrische conus is natuurlijk wel een paradox, maar hier is misschien een conus bedoeld die bestaat uit een kegelvormige punt met een cilindrische verlenging, dus een cilindrisch oplopende kegel. zie afbeelding van decanteercentrifuge op de website	Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 13:05
Grading comment Habe mich zwar für eine andere Übersetzung entschieden (kegelförmiger Zylinder), aber Marian hat mich mit ihrer Erklärung auf den richtigen Dampfer gesetzt. Die Trommel sieht tatsächlich so aus. Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Konus	Edith Kelly
4	zylindrischer Kegel	------ (X)
3	cilindrisch uitlopende conus	Marian Pyritz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

zylindrischer Kegel Explanation: zylindrischer Kegel Produkt-Übersicht - [ Translate this page ] ... Mehr Details... zylindrischer Kegel für Bohrfutter. zylindrischer Kegel Ø 6mm - Aufnahme B10. ... Mehr Details... zylindrischer Kegel für Bohrfutter. ... https:/.../bs_shopdata/0050_Werkzeuge+=28134=29/ 0010_zum+Bohren+=2822=29/product_overview.shopscript - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages ::: Wolf-Ulrich Cropp ::: - [ Translate this page ] ... Tag. Wir fühlten es. Die Hoorn wuchs zu einem schroffen, zerfurchten Felsen. Ein 450 Meter hoher, zylindrischer Kegel. Die schruntige ... www.wolf-ulrich-cropp.de/html/leseprobe2.html - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-10-27 19:29:32 GMT) -------------------------------------------------- welcher die Form von einem zylindrischen Kegel hat.	------ (X) Native speaker of: German, Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Konus Explanation: und mehr würde ich da nicht sagen.	Edith Kelly Switzerland Local time: 13:05 Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hans G. Liepert 3 hrs   -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

cilindrisch uitlopende conus Explanation: Een cilindrische conus is natuurlijk wel een paradox, maar hier is misschien een conus bedoeld die bestaat uit een kegelvormige punt met een cilindrische verlenging, dus een cilindrisch oplopende kegel. zie afbeelding van decanteercentrifuge op de website     Reference: http://www.tema.nl/conthick1.html	Marian Pyritz Germany Local time: 13:05 Native speaker of: German, Dutch PRO pts in category: 12
Grading comment Habe mich zwar für eine andere Übersetzung entschieden (kegelförmiger Zylinder), aber Marian hat mich mit ihrer Erklärung auf den richtigen Dampfer gesetzt. Die Trommel sieht tatsächlich so aus. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)