stuifgevoelige stoffen

German translation: staubbildende Stoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stuifgevoelige stoffen
German translation:staubbildende Stoffe
Entered by: Johannes Mueller

23:25 Dec 1, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Emissionshandel
Dutch term or phrase: stuifgevoelige stoffen
Binnen de inrichting vindt op- en overslag van stuifgevoelige stoffen plaats, nl.basalt, kwartszand, slakkenzand en serox.
Uitgaande van de stuifgevoeligheid van een stof en de mogelijkheid om verstuiving al dan niet door bevochtiging tegen te gaan wordt in de Nederlandse Emissierichtlijn (NeR) voor niet giftige en/of reactieve stoffen een stuifklasse indeling gehanteerd. Deze indeling loopt van S1 (sterk stuifgevoelig) tot en met S5 (nauwelijks of niet stuifgevoelig), waarbij een verschil wordt gemaakt in stoffen die wel of niet bevochtigbaar zijn.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 22:19
staubbildende Stoffe
Explanation:
>>Uitgaande van de stuifgevoeligheid van een stof en de mogelijkheid om verstuiving al dan niet door bevochtiging tegen te gaan<<

Abhängig von der Neigung einer Substanz zur Staubbildung und der Möglichkeit, einer Staubbildung gegebenenfalls durch Befeuchtung vorzubeugen ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-02 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

hier der richtige Link: https://www.google.com/search?q=circulaire &ie=utf-8&oe=utf-...
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 22:19
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staubbildende Stoffe
Michael Eulenhaupt


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staubbildende Stoffe


Explanation:
>>Uitgaande van de stuifgevoeligheid van een stof en de mogelijkheid om verstuiving al dan niet door bevochtiging tegen te gaan<<

Abhängig von der Neigung einer Substanz zur Staubbildung und der Möglichkeit, einer Staubbildung gegebenenfalls durch Befeuchtung vorzubeugen ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-02 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

hier der richtige Link: https://www.google.com/search?q=circulaire &ie=utf-8&oe=utf-...


    https://www.google.com/search?q=circulaire+&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#hl=de&lr=lang_de&client=fire
Michael Eulenhaupt
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: ich würde eigentlich "staubemittierende" Stoffe sagen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search