initiële vordering

German translation: Klagebegehren im erstinstanzlichen Verfahren

00:02 Oct 28, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forderung
Dutch term or phrase: initiële vordering
Bij exploot van 12 september 2006 dagvaardde de ,... (huidige appellante) de ... (huidige geintimeerde). De initiële vordering strekte tot het horen vaststellen van de verkoopsweigering ten laste van huidige geïntimeerde in strijd met de door geïntimeerde aangegane contractuele verbintenissen volgens de “jaarovereenkomst 2006” en te zeggen voor recht dat geïntimeerde ertoe gehouden is de bestelling van 6 juni 2006 uit te voeren, onder verbeurte van een dwangsom met veroordeling van huidige geïntimeerde tot een schadevergoeding wegens manifeste verkoopsweigering begroot op 1 euro provisioneel.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 14:47
German translation:Klagebegehren im erstinstanzlichen Verfahren
Explanation:
so - oder so ähnlich.

"Appellante" ist ja der/die "Berufungskläger(in)" und "geïntimeerde" die/der Berufungsbeklagte(r) Hier wird auf das Verfahren im ersten Rechtszug Bezug genommen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-10-28 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/#q=klagebegehren im erstinstanzlichen ...
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 14:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klagebegehren im erstinstanzlichen Verfahren
Michael Eulenhaupt


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klagebegehren im erstinstanzlichen Verfahren


Explanation:
so - oder so ähnlich.

"Appellante" ist ja der/die "Berufungskläger(in)" und "geïntimeerde" die/der Berufungsbeklagte(r) Hier wird auf das Verfahren im ersten Rechtszug Bezug genommen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-10-28 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/#q=klagebegehren im erstinstanzlichen ...


    https://www.google.de/#q=klagebegehren+im+erstinstanzlichen+verfahren
Michael Eulenhaupt
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search