aan

German translation: hier: Hunger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aan
German translation:hier: Hunger
Entered by: plink (X)

09:54 Nov 21, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Fisheries
Dutch term or phrase: aan
context: Varsseveld massaal aan de panga
het gaat om een website waar deze kop van een krantenartikel staat. De inwoners krijgen gratis een zak panga ivm. een jubileum
plink (X)
Local time: 07:35
hier: Hunger
Explanation:
Varsseveld hat Pangahunger!

(vergl.: Pommeshunger)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2012-11-26 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dann sollen Sie mal die Frage schließen!!!
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: Hunger
freekfluweel
Summary of reference entries provided
verrückt
Kerstin Dambeck

Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Hunger


Explanation:
Varsseveld hat Pangahunger!

(vergl.: Pommeshunger)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2012-11-26 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dann sollen Sie mal die Frage schließen!!!

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: andere keus

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: verrückt

Reference information:
Varsseveld ist verrückt nach Panga(sius)

Kerstin Dambeck
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Das ist es genau, Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  freekfluweel: Hoeft niet per se: Toen de wijn op was, ging men massaal aan het bier!
1 hr
agree  Susanne Bittner: Na ja, toller Titel für diesen Absatz, nur ,aan' ist noch bei weitem nicht ,gek op'.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search