DKW

German translation: Trockensortiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:DKW
German translation:Trockensortiment
Entered by: vkrauch

18:17 Apr 1, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: DKW
droge kruidenierswaren

Dies umfasst im niederländischen Supermarktsortiment offenbar nicht nur "trockene Lebensmittel", sondern u.a. :

Dranken: koffie, thee, fris, bier, wijn, gedistilleerd,
mineraalwater, siropen
• Koeken, koekjes, banket
• Deegwaren, rijst, pasta, meel en andere bakproducten
• Kruiden, Indische producten
• Broodbeleg, cereals
• Olie, vetten, margarine, halvarine
• Soepen, aroma's, bouillon, jus
• Zoetwaren

In dem Text, den ich übersetze, geht es um ein Kühlregalpräsentationssystem. Ich frage mich nun, ob es im Deutschen einen passenden Begriff für diese Produktgruppe gibt.
Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany
Trockensortiment
Explanation:
sieh mal unter Google nach

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-02 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------


Trockensortiment umfasst den Teil des Lebensmittelsortimentes des Lebensmitteleinzelhandels, der nicht zu den Frischwaren zählt. Trockensortiment und Frischwaren werden auch als Food bezeichnet.
Zum Trockensortiment gehören insbesondere alkoholfreie und alkoholische Getränke, Süßwaren, Konserven, Nährmittel, Gewürze, Tiefkühlwaren, Babynahrung

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:58
Grading comment
Besten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trockensortiment
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trockensortiment


Explanation:
sieh mal unter Google nach

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-02 02:47:18 GMT)
--------------------------------------------------


Trockensortiment umfasst den Teil des Lebensmittelsortimentes des Lebensmitteleinzelhandels, der nicht zu den Frischwaren zählt. Trockensortiment und Frischwaren werden auch als Food bezeichnet.
Zum Trockensortiment gehören insbesondere alkoholfreie und alkoholische Getränke, Süßwaren, Konserven, Nährmittel, Gewürze, Tiefkühlwaren, Babynahrung



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Besten Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search