koppentrekker

German translation: Kopfzieher

10:49 Sep 17, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Dutch term or phrase: koppentrekker
"Eerst verwijderen de koppentrekker en de potensnijder de kop en de loopklauw."

Es geht um eine Verarbeitungslinie für Hühner. "Koppentrekker" ist "head puller" auf Englisch, aber wie heißt der deutsche Begriff?
Elke Fehling
Local time: 14:15
German translation:Kopfzieher
Explanation:
Erinnere ich mich, als ich noch öfter sowas machte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-09-17 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch Treffer für Köpfezieher gefunden. Warst du schon mal in einer solchen Anlage?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:15
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kopfzieher
Susanne Bittner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kopfzieher


Explanation:
Erinnere ich mich, als ich noch öfter sowas machte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-09-17 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch Treffer für Köpfezieher gefunden. Warst du schon mal in einer solchen Anlage?


Susanne Bittner
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Kopfzieher, den Ausdruck kenne ich, aber nicht Köpfezieher
51 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search