German translation: Kloakenöffner

10:54 Sep 17, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Dutch term or phrase: aarsopener
"De aarsboor maakt vervolgens een ronde opening in de buik, zonder de darmen te beschadigen. In de aarsopener vergroot een schaartje deze opening."

Ich bin hilflos.... Es geht weiter um die Verarbeitung von Hühnern im Schlachthof.
Elke Fehling
Local time: 00:03
German translation:Kloakenöffner
s. andere Frage.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Susanne Bittner



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

s. andere Frage.

Susanne Bittner
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search