klokjes

11:12 Jun 5, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink / Reusable Water Bottle
Dutch term or phrase: klokjes
„Ja, er zitten klokjes in de cap”; „Nee, er zitten geen klokjes in de cap”

Dies ist eine Übersetzung von Texten für das Service-Center eines Herstellers von Designer-Wasserflaschen. Aus dem Kontext ergibt sich, dass es sich um einen Defekt bzw. eine Beschädigung handelt – eine Dekoration ist es jedenfalls nicht – leider finde ich aber für den Begriff keine Übersetzung, die für mich in diesem Zusammenhang einen Sinn ergeben würde ... Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
P-gon
Local time: 23:11



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search