op tussenstam

German translation: Unterstamm

11:01 Nov 3, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / boomkwekerijen
Dutch term or phrase: op tussenstam
Aus demselben Protokoll:

"Bomen van een andere origine *op tussenstam* Golden geplant op hetzelfde perceel vertoonden het verschijnsel van de dode takken praktisch niet."
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 23:16
German translation:Unterstamm
Explanation:
Obstunterlage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baumschule-pflanzen.de/obststammformen.shtml
Selected response from:

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 23:16
Grading comment
Hmmm, hab zwar etwas rumüberlegt, aber nachdem der Kunde das so angenommen hat, wird's schon passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unterstamm
D.K. Tannwitz
Summary of reference entries provided
Tussenstam - uitleg zie link
Susanne Bittner

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterstamm


Explanation:
Obstunterlage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baumschule-pflanzen.de/obststammformen.shtml

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hmmm, hab zwar etwas rumüberlegt, aber nachdem der Kunde das so angenommen hat, wird's schon passen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Tussenstam - uitleg zie link

Reference information:
Habe auch schon an Mittelstamm gedacht, kann aber auch damit nichts finden. Vielleicht ist der Link auch ganz nützlich für deine Übersetzung. (Golden wird wohl ein Golden Delicious-TUSSENstamm sein).


    Reference: http://www.houtwal.be/vakjargon/_vaktaal_index.htm
Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search