Dutch term or phrase:zes-outer
German translation:6-Outer
Entered by: Verena K

14:13 Jan 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kasino
Dutch term or phrase: zes-outer
een zes-outer hitten
Verena K

Summary of reference entries provided
Marian Pyritz

Discussion entries: 2


Reference comments

37 mins
Reference: Poker-Wörterbuch

Reference information:
Hie gibt es ein Poker-Wörterbuch, in dem auch die Begriffe "hitten" und "outs" vorkommen.

Note added at 7 Stunden (2009-01-19 21:24:57 GMT)

Leider kenne ich mich mit Pokern nicht aus. Wenn es jetzt Doppelkopf wäre...

    Reference: http://www.casinoportalen.de/poker/poker_woerterbuch.asp?let...
Marian Pyritz
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Besten Dank für den Hinweis. "Outs hitten" gibt es im Deutschen in der Tat auch, was mich hier aber irritiert, ist der singularische Gebrauch im ndl. Text. Der Satz heißt: "Antonius pakte deze pot van ... $ door een zes-outer op de turn te hitten.) Ich frage mich, ob man dies im Deutschen auch singularisch wiedergeben kann.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search