landjepik

German translation: Länder erobern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:landjepik
German translation:Länder erobern
Entered by: Konrad Schultz

21:49 Aug 5, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Spiele mit Wurfmesser
Dutch term or phrase: landjepik
Früher habe ich es selbst gespielt, komme aber nicht mehr auf den Namen. Es war soetwas wie "Ländergewinnen" o.ä.:

Auf hartem Boden - im Freien - wird ein Kreis gezeichnet und in soviel gleiche "Tortenstücke" aufgeteilt wie Spieler.
Diese werfen reihum das Messer so, dass es in einem Länderteil der Mitspieler stecken bleibt. Von diesem Punkt aus zieht man eine Linie so, dass man einem Anderen ein Stück seines "Landes" abtrennt und es dem eigenen Gebiet hinzufügt.
Wer am Ende das größte Stück hat, ist der Gewinner.
Wie heißt das Spiel doch?
echojuliett
Germany
Local time: 11:31
Länder erobern
Explanation:
nannten wir (lang ist es her) ein Spiel mit ähnlicher Zielsetzung ober anderer Methode. Die Länder (mit realen Namen) wurden irgendwie in den Boden geritzt, Steinchen geworfen oder so. Genaueres vergessen. Der schwach erinnerte Name dürfte aber stimmen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Länder erobern
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Länder erobern


Explanation:
nannten wir (lang ist es her) ein Spiel mit ähnlicher Zielsetzung ober anderer Methode. Die Länder (mit realen Namen) wurden irgendwie in den Boden geritzt, Steinchen geworfen oder so. Genaueres vergessen. Der schwach erinnerte Name dürfte aber stimmen

Konrad Schultz
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search