Zum Verständnis:

German translation: Banderolengleiter

19:46 Nov 19, 2006
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Zum Verständnis:
Der Auftraggeber gibt bei einer Tradosübersetzung folgende Termen an.
z.B.
Banderolgleiter mit Banderolerkennung
Banderolerolle
Banderoleandrücker
Banderoleinheit
Banderolegreifer
usw.

Ich meine es heißt: die Banderole; die Banderolen.
Also:
Banderolengleiter
Banderolenrolle
Banderolenmagazin
usw.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 20:25
German translation:Banderolengleiter
Explanation:
Ist es möglich, mit dem Auftraggeber Rücksprache zu halten? Ich denke schon, dass die Komposita mit 'Banderolen-' richtig sind, zumal seine ja inkonsistent (mal Banderol-, mal Banderole-). Dennoch wäre ich vorsichtig: es gibt nicht z.B. nicht nur den Kirschenkuchen, sondern auch den Kirschkuchen (die Kirsche wie die Banderole).
Selected response from:

Monika Finck
Germany
Local time: 20:25
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Banderolengleiter
Monika Finck


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Banderolengleiter


Explanation:
Ist es möglich, mit dem Auftraggeber Rücksprache zu halten? Ich denke schon, dass die Komposita mit 'Banderolen-' richtig sind, zumal seine ja inkonsistent (mal Banderol-, mal Banderole-). Dennoch wäre ich vorsichtig: es gibt nicht z.B. nicht nur den Kirschenkuchen, sondern auch den Kirschkuchen (die Kirsche wie die Banderole).

Monika Finck
Germany
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke schön



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search