een schilderij aanbieden

12:31 Oct 3, 2007 

@ Tuliparola - ja, viele hilfreiche Antworten (danke an alle), aber keine davon offiziell - vielleicht erbarmt sich noch einer und holt das nach? ;-)

12:23 Oct 3, 2007 

Ich kenne diesen Begriff auch als "schenken" im feierlichen Ton. Aber eigentlich dürfen wir das hier gar nicht schreiben. Wenn das Marian sieht. ;-)

10:15 Oct 3, 2007 

@ Susanne - Danke, "schenken" ist auch eine gute Möglichkeit. Und dass mir mein zweites "n" geklaut wird, bin ich gewohnt ;-)

09:38 Oct 3, 2007 

Entschuldigung, Annette, natürlich!

09:38 Oct 3, 2007 

@Anette, ,aanbieden' hat oft auch die Bedeutung ,schenken, spenden' - spendet spontan ein Bild.

08:40 Oct 3, 2007 

@ Harry - Das Eigenlob des Lkw-Herstellers ist immer bierernst, tongue-in-cheek halte ich für unwahrscheinlich ;-) Ich denke eher, dass Hans mit "etwas Rührendes" richtig liegen könnte. Überlege gerade, ob ich mich mit "Hier ein Mitarbeiter mit einem Bild davon" aus der Affäre ziehe. Dann ist es egal, wer es gemalt hat - er selbst, seine Kinder oder sonstwer - und wem es überreicht wird.

08:35 Oct 3, 2007 

@Hans: dat bedoel ik - ik denk dat er 'schilderij' (tussen aanhalingstekens) had moeten staan.

08:30 Oct 3, 2007 

Den sarkastischen Unterton spüre ich nicht, eher etwas Rührendes: Der Mitarbeiter hat eine Zeichnung (sicher vom Truck) gemacht, die der Hersteller/Verkäufer bekommt - nou ja, een beetje kleuterschool of bejaardentehuis

08:22 Oct 3, 2007 

Lijkt me een enigszins 'tongue-in-cheek'-bijschrift (ik proef tenminste een wat sarcastische ondertoon), maar verder sluit ik me bij Wolfgang aan.

08:16 Oct 3, 2007 

Ich denke, mit "überreichen" liegst Du goldrichtig. Zu übertragen gibt es hier eher wenig.