uitdeelzakjes

German translation: Geschenktütchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitdeelzakjes
German translation:Geschenktütchen
Entered by: My Wordblocks

08:35 Dec 1, 2016
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: uitdeelzakjes
KLEINE UITDEELZAKJES
VERPAKT IN HANDIGE DISPLAY DOZEN
De 1-persoonsverpakkingen zijn lekker en makkelijk mee te nemen, met name voor scholieren.

GIVE-AWAY-TÜTCHEN?
GESCHENKTÜTCHEN?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 05:35
Geschenktütchen
Explanation:
Beides würde wohl verstanden werden. "Give away" verbinde ich mehr mit (professionellen) Werbegeschenken / Pröbchen. Ich würde mich in jedem Fall für "Geschenktütchen" entscheiden. Bei den Eltern meiner Enkel bzw. den Kindern selbst habe ich immer "Geschenktütchen" gehört.
Selected response from:

echojuliett
Germany
Local time: 05:35
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Geschenktütchen
echojuliett


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Geschenktütchen


Explanation:
Beides würde wohl verstanden werden. "Give away" verbinde ich mehr mit (professionellen) Werbegeschenken / Pröbchen. Ich würde mich in jedem Fall für "Geschenktütchen" entscheiden. Bei den Eltern meiner Enkel bzw. den Kindern selbst habe ich immer "Geschenktütchen" gehört.

echojuliett
Germany
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
19 mins

agree  Caroline Stange: Geschenktüten ginge auch!
49 mins

agree  Cristina intern: Kleine Geschenktüten . . . zum selbst basteln - http://www.bastelfrau.de/bastelvorlage/sechs-kleine-geschenk...
1 hr

agree  Philipp Diepmans
4 hrs

agree  EdithK
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search