verschroeiende sprint

German translation: heißes Rennen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verschroeiende sprint
German translation:heißes Rennen
Entered by: Artur Heinrich

13:25 Dec 16, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Jahresbericht
Dutch term or phrase: verschroeiende sprint
In einem Fondsbericht über das Jahr 2016 heißt es:

"Na een ***verschroeiende sprint*** halen aandelen het van obligaties!"

Wie kann man das treffend sagen ?
Dank vorab für eure Mithilfe
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:08
Heißes Rennen
Explanation:
Hallo Artur,

wortwörtlich hieße es ja sengender Sprint, aber hier ist wohl Transkreation gefragt. Das heiße Rennen ist offenbar ein üblicher Begriff, also "Nach einem heißen Rennen..."
Noch ein schönes Adventswochenende :-),

Irene
Selected response from:

Irene Anton
Germany
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Heißes Rennen
Irene Anton


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heißes Rennen


Explanation:
Hallo Artur,

wortwörtlich hieße es ja sengender Sprint, aber hier ist wohl Transkreation gefragt. Das heiße Rennen ist offenbar ein üblicher Begriff, also "Nach einem heißen Rennen..."
Noch ein schönes Adventswochenende :-),

Irene


    https://books.google.de/books?id=4OPvDAAAQBAJ&pg=PT155&lpg=PT155&dq=verschroeiende+sprint&source=bl&ots=RBKIRG5-cm&sig=ssDbC3A2VWWmdmbx8e5rV
    Reference: http://www.deraktionaer.de/aktie/zalando-108680.htm
Irene Anton
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank und schöne Feiertage !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search