geroerd/ongeroerd

German translation: gestört/ungestört

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geroerd/ongeroerd
German translation:gestört/ungestört
Entered by: Gisela Germann

06:27 Oct 20, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Dutch term or phrase: geroerd/ongeroerd
- verkenningsboringen
Voor een exacte bepaling van de samenstelling en eigenschappen van de grond zijn *geroerde of ongeroerde* grondmonsters nodig
Naargelang het doel van het onderzoek worden verschillende eisen gesteld aan de te ontnemen monsters. Zowel *geroerde* als *ongeroerde* monsters kunnen op verschillende dieptes ontnomen worden.
- vinproef
Door een cilindrische kruisvormige vin om haar vertikale as te laten roteren in de *ongeroerde* grond wordt de schuifweerstand van een grond gemeten. Deze proef is aan te raden in slappe kleilagen waar diepsonderingen minder nauwkeurig en *ongeroerde* monsters moeilijk te nemen zijn.
Gisela Germann
Germany
Local time: 20:45
gestört/ungestört
Explanation:
Begriffe aus der Geotechnik
Eine "gestörte" Bodenprobe ist eine lose, in der Regel zumindest gesiebte Bodenprobe, wenn der Boden z.B. in eine Glassäule eingefüllt wurde. Bei der "ungestörten" Bodenprobe wird der Boden so, wie er entnommen wurde, wieder in ein Gefäß "eingebaut".
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gestört/ungestört
Marian Pyritz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestört/ungestört


Explanation:
Begriffe aus der Geotechnik
Eine "gestörte" Bodenprobe ist eine lose, in der Regel zumindest gesiebte Bodenprobe, wenn der Boden z.B. in eine Glassäule eingefüllt wurde. Bei der "ungestörten" Bodenprobe wird der Boden so, wie er entnommen wurde, wieder in ein Gefäß "eingebaut".


    Reference: http://www.spfw.brandenburg.de/cms/media.php/2320/lua_bd90.p...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search