zettingsvloeiing

German translation: Setzungsfließen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zettingsvloeiing
German translation:Setzungsfließen
Entered by: Silke Streit

15:01 Jun 16, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Deiche/Hochwasserschutzanlagen
Dutch term or phrase: zettingsvloeiing
Kann mir jemand den Fachbegriff im Deutschen für "zettingsvloeiing" nennen?

Def.: het verschijnsel dat een verzadigde zandmassa zich gedraagt als een vloeistof als gevolg van het wegvallen van de korrelspanning.

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 17:29
Setzungsfließen
Explanation:
Dit is absoluut niet mijn vakgebied, maar letterlijk vertaald kom ik uit op "Setzungsfließen"

Setzungsfließen ist ein Phänomen, das bei locker gelagerten Böden wie zum Beispiel Sand in Böschungen von Kippen und Abraumhalden auftreten kann, wenn Grundwasser ansteigt und sich der Boden allmählich mit Wasser vollsaugt. Der Boden wird dabei erweicht und bekommt eine breiartige Konsistenz, da die Adhäsion der Bodenteilchen untereinander durch statischen Auftrieb und das wie Gleitmittel wirkende Wasser stark verringert wird.
(bron: https://de.wikipedia.org/wiki/Setzungsfließen)

of

Setzungsfließen
schlagartiger Verlust der Scherfestigkeit wassergesättigter Böden. Locker gelagerte, wassergesättigte Böden, z. B. im Bereich von Tagebaukippen, neigen bei Erschütterung oder anderen Einwirkungen zur Verflüssigung. Es wird in den meisten Fällen ein großer Bodenbereich erfasst, was zu dramatischen Auswirkungen auf die Umgebung führen kann.
(bron: http://www.beuth.de/baulexikon/SETZUNGSFLIESSEN.HTM)
Selected response from:

Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 17:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Setzungsfließen
Theo Dautzenberg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Setzungsfließen


Explanation:
Dit is absoluut niet mijn vakgebied, maar letterlijk vertaald kom ik uit op "Setzungsfließen"

Setzungsfließen ist ein Phänomen, das bei locker gelagerten Böden wie zum Beispiel Sand in Böschungen von Kippen und Abraumhalden auftreten kann, wenn Grundwasser ansteigt und sich der Boden allmählich mit Wasser vollsaugt. Der Boden wird dabei erweicht und bekommt eine breiartige Konsistenz, da die Adhäsion der Bodenteilchen untereinander durch statischen Auftrieb und das wie Gleitmittel wirkende Wasser stark verringert wird.
(bron: https://de.wikipedia.org/wiki/Setzungsfließen)

of

Setzungsfließen
schlagartiger Verlust der Scherfestigkeit wassergesättigter Böden. Locker gelagerte, wassergesättigte Böden, z. B. im Bereich von Tagebaukippen, neigen bei Erschütterung oder anderen Einwirkungen zur Verflüssigung. Es wird in den meisten Fällen ein großer Bodenbereich erfasst, was zu dramatischen Auswirkungen auf die Umgebung führen kann.
(bron: http://www.beuth.de/baulexikon/SETZUNGSFLIESSEN.HTM)

Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search