teerdag

German translation: Zehrtag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:teerdag
German translation:Zehrtag
Entered by: vkrauch

13:03 Jun 18, 2011
Dutch to German translations [PRO]
History / Gilden
Dutch term or phrase: teerdag
Het gildejaar begint en eindigt met een teerdag, een feestelijk moment waarop de gildebroeders samenkomen. Op deze dag worden nieuwe bestuursleden gekozen, treden nieuwe leden in, en worden zieke en bejaarde leden bezocht. Onder een goed glas worden ruzies bijgelegd, schulden afbetaald, en er wordt gegeten en gedanst.

Der Ausdruck scheint von "pot verteren" (i. S. v. 'den gemeinsamen Geldtopf ausgeben') zu kommen, ich bin mir jedoch nicht sicher, wie ich ihn am besten übersetzen sollte. Festtag? Oder gibt es eine Bezeichnung, die dem ndl. Ausdruck näher kommt? Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany
Zehrtag
Explanation:
Schau mal hier:

"Nach damaligem Protokoll nannte man diese Tage "Zehrtage". Zehrtage könnten böse Zungen auch noch heutzutage unser Schützenfest nennen..."

und die passende Seite dazu:
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:32
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zehrtag
Marian Pyritz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zehrtag


Explanation:
Schau mal hier:

"Nach damaligem Protokoll nannte man diese Tage "Zehrtage". Zehrtage könnten böse Zungen auch noch heutzutage unser Schützenfest nennen..."

und die passende Seite dazu:


    Reference: http://www.victorsse.de/index.php?option=com_content&view=ar...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck
10 mins

agree  Konrad Schultz: sitzt!
1 hr

agree  Susanne Bittner
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search