staande wip

German translation: stehende Wippe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staande wip
German translation:stehende Wippe
Entered by: vkrauch

15:14 Jun 19, 2011
Dutch to German translations [PRO]
History / Gilden
Dutch term or phrase: staande wip
Ook dienden nieuwe leden hun plechtige eed vaak niet af te leggen in de handen van de hoofdman, maar wel in deze van de deken. Deze ceremonie vond dan plaats onder de staande wip, op de feestdag van de beschermheilige van de gilde.
vkrauch
Germany
stehende Wippe
Explanation:
wirkt zwar sehr aus dem Flämischen übersetzt, wäre hier aber wohl gerechtfertigt
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stehende Wippe
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stehende Wippe


Explanation:
wirkt zwar sehr aus dem Flämischen übersetzt, wäre hier aber wohl gerechtfertigt


    Reference: http://www.sintjorisgilde.be/de/geschichte.php
Konrad Schultz
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Ausführliche Erklärung s. http://www.bod.de/index.php?id=1132&objk_id=54714
15 hrs
  -> danke Susanne, und hier kommt diese Wippe in deinem Buch vor http://books.google.de/books?id=cZ--RiBkv5YC&pg=PA81&lpg=PA8...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search