beschikbare premiestelsel

13:18 Feb 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsvertrag
Dutch term or phrase: beschikbare premiestelsel
De werknemer neemt deel aan de pensioensregeling van werkgeefster als bepaald in het van toepassing zijnde pensioenreglement. xxx werkt hierbij met het zogenaamde beschikbare premiestelsel. Hierbij wordt de beschikbare premie berekend als percentage van de pensioensgrondslag, zijnde het bruto vaste jaarsalaris minus het franchisebedrag. De premie is voor 63 % voor rekening van de werkgeefster en voor 37 % wordt het ingehouden op het bruto maandsalaris van de werknemer.
My Wordblocks
Local time: 10:17

Summary of answers provided
5verfügbares Prämiensystem
Susanne Bittner



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verfügbares Prämiensystem

oder anstaat verfügbares> zur Verfügung stehendes Prämiensystem

Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Auch als Defined Contribution System bezeichnet, Gegenteil Defined Benefit System (Leistungszusagesystem).

Susanne Bittner
Local time: 10:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search