voor alle andere middelen die het oordeel van Werknemer kunnen beïnvloeden

German translation: für alle anderen Mittel, die das Urteilsvermögen des Arbeitnehmers beeinträchtigen können

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voor alle andere middelen die het oordeel van Werknemer kunnen beïnvloeden
German translation:für alle anderen Mittel, die das Urteilsvermögen des Arbeitnehmers beeinträchtigen können
Entered by: Silke Streit

10:56 Aug 29, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsvertrag
Dutch term or phrase: voor alle andere middelen die het oordeel van Werknemer kunnen beïnvloeden
Ich übersetze einen Arbeitsvertrag. Im Abschnitt über Alkoholverbot am Arbeitsplatz heißt es:

"Het onder invloed van alcohol verschijnen op de werkzaamheden is reden voor ontslag op staande voet.
Het hiervoor bepaalde is onverminderd van toepassing *voor alle andere middelen die het oordeel van Werknemer kunnen beïnvloeden*."

Was ist hiermit genau gemeint?

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Vielen Dank!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 10:21
für alle anderen Mittel, die das Beurteilungsvermögen des Arbeitnehmers beeinträchtigen können
Explanation:
z.B. Drogen in verschiedener Form.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2013-08-29 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deutsch, der Joint darf erst am Feierabend geraucht werden.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-29 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, oder Urteilsvermögen, danke für den Hinweis.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 10:21
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3für alle anderen Mittel, die das Beurteilungsvermögen des Arbeitnehmers beeinträchtigen können
Susanne Bittner


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für alle anderen Mittel, die das Beurteilungsvermögen des Arbeitnehmers beeinträchtigen können


Explanation:
z.B. Drogen in verschiedener Form.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2013-08-29 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deutsch, der Joint darf erst am Feierabend geraucht werden.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-29 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, oder Urteilsvermögen, danke für den Hinweis.

Susanne Bittner
Local time: 10:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search