This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Human Resources

helikopterview

German translation: Helikopterblick

18:54 Sep 24, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / CV
Dutch term or phrase: helikopterview
Aus einem Lebenslauf. Auch wenn in der Wirtschaft viele englische Begriffe üblich sind und Übersetzungen deplaziert sind, will ich **helicopterview** nicht übernehmen. Die Bedeutung ist klar, aber ich kann kein treffendes deutsches Synonym finden.

Sterk in klantcontact, dienstverlenend, communicatief, collegiaal, zeer secuur, sterk in organisatie en multitasking, servicegericht, resultaat gericht, **helikopterview**, facilitair, verantwoordelijk.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:29
German translation:Helikopterblick
Explanation:
Auch auf Deutsch ist das im Personalwesen ein üblicher Begriff.
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 02:29
Grading comment
Danke an alle.
Auch wenn mir die Haare zu Berge stehen, habe ich mich für den "Helikopterblick", der wohl zum Branchenjargon gehört.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Allrounder / Multitalent / mit Blick für alles Wesentliche
Wendy Streitparth
4Helikopterblick
Jonna Meeuwissen
3mit Gesamtüberblickfähigkeit
David Hollywood


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Allrounder / Multitalent / mit Blick für alles Wesentliche


Explanation:
Aber niederländisch/deutsch wäre vielleicht besser!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: mit einem Blick fürs Wesentliche
10 hrs
  -> Danke, Bernd.
agree  ahartje: Mit Bernd
12 hrs
  -> Vielen Dank, ahartje
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Gesamtüberblickfähigkeit


Explanation:
würde ich vorschlagen, aber wie Wendy schon gemeint hat, solltest du vielleicht eher anderswo fragen ... trotzdem denke ich, daß mein Vorschlag durchaus hinhaut

David Hollywood
Local time: 21:29
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Helikopterblick


Explanation:
Auch auf Deutsch ist das im Personalwesen ein üblicher Begriff.

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle.
Auch wenn mir die Haare zu Berge stehen, habe ich mich für den "Helikopterblick", der wohl zum Branchenjargon gehört.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search