een flinke hap uit het stuur nemen

German translation: s.u.

13:19 Sep 10, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: een flinke hap uit het stuur nemen
"Niets is zo frustrerend als in de file staan. Terwijl u tergend langzaam aanschuift, zou u zo veel andere dingen kunnen doen. Of vaak zelfs moeten doen. Een belangrijke vergadering, een afspraak met uw bankier, een dringend beursorder, …
***U zou voor minder een flinke hap uit uw stuur nemen.***
Maar niet langer. Want met XXX, Direct Banking bankiert en belegt u rechtstreeks vanuit uw wagen, de luchthaven of de wachtzaal!"
===
Dank im Voraus für alle Anregungen
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:32
German translation:s.u.
Explanation:
Jede Menge Gründe//Gründe genug, in die Luft zu gehen, das Lenkrad mit den Fäusten zu bearbeiten - oder ein sinnverwandter Ausdruck. Ist ja im NL in keiner Weise idiomatisch, da bist Du völlig frei.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Jede Menge Gründe//Gründe genug, in die Luft zu gehen, das Lenkrad mit den Fäusten zu bearbeiten - oder ein sinnverwandter Ausdruck. Ist ja im NL in keiner Weise idiomatisch, da bist Du völlig frei.

Susanne Bittner
Local time: 00:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Dautzenberg: Genau. Vielleicht: "Sie würden schon für weniger das Lenkrad aus dem Fenster werfen."
3 mins
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert: man könnte vor Wut ins Lenkrad beissen
22 mins
  -> Ja, toll. Danke!

agree  Iris Réthy
2 hrs
  -> Danke!

agree  D.K. Tannwitz: with Hans
3 hrs
  -> Danke! Wäre auch eine eigene Antwort wert gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search