claimklacht

German translation: Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:claimklacht
German translation:Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen
Entered by: Gisela Germann

16:03 Jun 30, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Insurance / medical
Dutch term or phrase: claimklacht
2.2.2 Anamnese

- Arbeidsanamnese en re-integratie
Na ziekmelding niet gewerkt.
Wel naar arbeidsdeskundige gestuurd van UWV.
Er waren geen re-integratiemogelijkheden.
Cliënt kan nog geen autorijden.

- **Claimklachten** en ervaren belemmeringen
Kan niet lang achtereen lopen / staan, auto rijden.
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:15
Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen
Explanation:
Claim lässt sich im Versicherungsjargon oft mit Schadensfall, Schadensmeldung übersetzen, klachten sind die Gesundheitsbeschwerden. Vielleicht könnte man hier sogar von schadenbegründende Beschwerden sprechen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 18:15
Grading comment
Passt prima, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen


Explanation:
Claim lässt sich im Versicherungsjargon oft mit Schadensfall, Schadensmeldung übersetzen, klachten sind die Gesundheitsbeschwerden. Vielleicht könnte man hier sogar von schadenbegründende Beschwerden sprechen.

Susanne Bittner
Local time: 18:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Passt prima, danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search