This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Insurance

station

German translation: Lymphknotenstation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:station
German translation:Lymphknotenstation
Entered by: Yana Dovgopol

17:03 Feb 24, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Insurance
Dutch term or phrase: station
Aus einem Arztbericht

EUS:
...
De lever is homogeen. ***Er wordt tweemaal in station 7 voor PA en tweemaal voor immuno's geprikt. ***Tevens wordt een TBC kweek afgenomen.

Ehrlich gesagt, ist mir das ein wenig zu speziell. Ich komme mit dem ganzen Satz nicht klar. Für station habe ich Region gefunden, bin aber nicht sicher. Es handelt sich hier u.a. um die Lymphknoten.
Gisela Germann
Germany
Local time: 03:00
Lymphknotengruppe
Explanation:
siehe: Lymphknotengruppen nach Shah

http://bit.ly/YpvaOQ
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 03:00
Grading comment
Danke für den Link, der zur richtigen Übersetzung geführt hat
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lymphknotengruppe
Iris Réthy


Discussion entries: 8





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lymphknotengruppe


Explanation:
siehe: Lymphknotengruppen nach Shah

http://bit.ly/YpvaOQ

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke für den Link, der zur richtigen Übersetzung geführt hat
Notes to answerer
Asker: Ups, Lymphknotenstation scheint richtig zu sein: http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/9783131395313_Excerpt_020.pdf Die Gruppe ist hiernach etwas anderes

Asker: Aber ohne deinen Link hätte ich das nicht gefunden :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: //Bitte schön! ;-)))
3 mins
  -> dankeschön, Herr freekfluweel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search