abductie FROM

German translation: Full Range Of Motion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:abductie FROM
German translation:Full Range Of Motion
Entered by: Gisela Germann

07:05 Mar 2, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Insurance
Dutch term or phrase: abductie FROM
Diese Abkürzung habe ich noch nie gesehen.

Untersuchung einige Wochen nach Bruch des Oberarms:

Lichamelijk onderzoek liet een vrijwel normale functie zien:
anteflexie actief 140gr, met hulp volledig:
abductie **FROM**.
Radiologische controle liet een mooie consolidatie van de fractuur zien.
Gisela Germann
Germany
Local time: 00:06
Full Range Of Motion
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_of_motion
http://en.wikipedia.org/wiki/From

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-03-02 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

vD: abductie: beweging waarmee een lichaamsdeel of spier zich van de as van het lichaam verwijdert


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-02 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

-->DE:

volle Bewegung
vollständige Palette von Bewegung
völlige Bewegungsfreiheit

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-03-02 07:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder unübersetzt lassen...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Full Range Of Motion
freekfluweel


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Full Range Of Motion


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_of_motion
http://en.wikipedia.org/wiki/From

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-03-02 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

vD: abductie: beweging waarmee een lichaamsdeel of spier zich van de as van het lichaam verwijdert


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-02 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

-->DE:

volle Bewegung
vollständige Palette von Bewegung
völlige Bewegungsfreiheit

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-03-02 07:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder unübersetzt lassen...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Natürlich, danke! Und ich hab sie doch schon gesehen (schäm!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search