uitloopdekking

German translation: Nachhaftungsdeckung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitloopdekking
German translation:Nachhaftungsdeckung
Entered by: My Wordblocks

10:22 Jul 12, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: uitloopdekking
In geval van een Opdrachtnemerscombinatie dient de dekking te voorzien in een niet opzegbare project-AVB van de combinatie en moet deze tenminste een 5- jarige uitloopdekking na oplevering bevatten.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 16:24
Nachhaftungsdeckung
Explanation:
AvB = Aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven (met uitloopdekking) also eine Betriebshaftpflichtversicherung, die eine Nachhaftung umfassen soll.

https://www.google.de/#q=betriebshaftpflichtversicherung nac...
https://www.google.de/#q=Nachhaftungsdeckung

siehe zur begrifflichen Erläuterung der "uitloopdekking" etwa: http://www.bs-advocaten.nl/branchegroep-zorg/de-claims-made-...

>>... mogelijkheid van uitloopdekking; dat is de dekking gedurende een bepaalde periode na de beëindigingsdatum van de verzekering voor aanspraken of omstandigheden die voortvloeien uit handelen of nalaten dat tijdens de looptijd van de verzekering plaatsvond. Deze uitloopdekking moet vaak apart overeengekomen worden. De polis vermeldt dan dat er sprake is van uitloopdekking en voor welke periode. Ook is het vaak mogelijk om binnen een bepaalde termijn na beëindiging van de verzekering alsnog uitloopdekking overeen te komen (deze mogelijkheid en de voorwaarden daarvoor staan dan vermeld in de polisvoorwaarden).<<

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2015-07-12 11:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

war "umgekehrt" hier schon mal Gegenstand einer Erörterung!
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/762112...
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 16:24
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nachhaftungsdeckung
Michael Eulenhaupt


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nachhaftungsdeckung


Explanation:
AvB = Aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven (met uitloopdekking) also eine Betriebshaftpflichtversicherung, die eine Nachhaftung umfassen soll.

https://www.google.de/#q=betriebshaftpflichtversicherung nac...
https://www.google.de/#q=Nachhaftungsdeckung

siehe zur begrifflichen Erläuterung der "uitloopdekking" etwa: http://www.bs-advocaten.nl/branchegroep-zorg/de-claims-made-...

>>... mogelijkheid van uitloopdekking; dat is de dekking gedurende een bepaalde periode na de beëindigingsdatum van de verzekering voor aanspraken of omstandigheden die voortvloeien uit handelen of nalaten dat tijdens de looptijd van de verzekering plaatsvond. Deze uitloopdekking moet vaak apart overeengekomen worden. De polis vermeldt dan dat er sprake is van uitloopdekking en voor welke periode. Ook is het vaak mogelijk om binnen een bepaalde termijn na beëindiging van de verzekering alsnog uitloopdekking overeen te komen (deze mogelijkheid en de voorwaarden daarvoor staan dan vermeld in de polisvoorwaarden).<<

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2015-07-12 11:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

war "umgekehrt" hier schon mal Gegenstand einer Erörterung!
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/762112...

Michael Eulenhaupt
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Auch auf NL liest man oft Run-off; auf Deutsch auch Altschäden.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search