besloten kring

German translation: geschlossener Kreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:besloten kring
German translation:geschlossener Kreis
Entered by: Johannes Mueller

21:44 Oct 9, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds
Dutch term or phrase: besloten kring
Voor zover de Participant zijn Participaties wenst te verkopen aan een ander dan degenen binnen de besloten kring als omschreven in artikel 17 lid 2 van het Vennootschapscontract, heeft de Trustmaatschappij een voorkeursrecht tot koop dat uitgeoefend moet worden binnen ��n week na het aanbod tot koop.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 06:20
geschlossener Kreis
Explanation:
kann auch manchmal *intimer Kreis* bedeuten, aber in diesem Kontext eindeutig *geschlossen*

s. auch: www.oldenburg-kreis.de/pdf/32_makler_begriff.pdf
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 06:20
Grading comment
dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geschlossener Kreis
avantix


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschlossener Kreis


Explanation:
kann auch manchmal *intimer Kreis* bedeuten, aber in diesem Kontext eindeutig *geschlossen*

s. auch: www.oldenburg-kreis.de/pdf/32_makler_begriff.pdf


Example sentence(s):
  • CA Immo New Europe und H1 Hotelfonds bieten einem geschlossenen Kreis institutioneller Großanleger eine Reihe konkreter Vorteile

    Reference: http://www.linguee.de/de-en/geschlossener+kreis.html
avantix
Netherlands
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search