geen enkele garantie of impliciete garantie

German translation: keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geen enkele garantie of impliciete garantie
German translation:keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
Entered by: Henk Sanderson

15:01 Mar 24, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Bedingungen Nutzung WLAN
Dutch term or phrase: geen enkele garantie of impliciete garantie
Allgemeine Bedingungen (belgisch) für die Nutzung des WLAN auf einem Campingplatz :

Beperking van aansprakelijkheid
De dienstverlener biedt ** geen enkele garantie of impliciete garantie** in verband met de dienst en het gebruik daarvan. De dienstverlener biedt geen enkele garantie voor de nauwkeurigheid en volledigheid van de inhoud van deze dienst en of websites die gebruiker via deze dienst bezoekt.

Bedeutung ist klar. Kann man das im Deutschen zusammenfassen unter:

...bietet keine wie auch geartete Garantie / Gewährleistung (gefällt mir besser)...oder gibt es hier im Juristendeutschen zwei ganz bestimmte, deutlich zu trennende Begriffe?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 07:41
keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
Explanation:
Dit is een zeer gebruikelijke uitdrukking, vele soortgelijke uitdrukkingen te vinden
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
Henk Sanderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit


Explanation:
Dit is een zeer gebruikelijke uitdrukking, vele soortgelijke uitdrukkingen te vinden

Example sentence(s):
  • Das Karlsruher Institut für Technologie übernimmt aber keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit,

    Reference: http://www.econ.kit.edu/impressum.php
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search