International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

volwassenheidsscore

18:54 Dec 7, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: volwassenheidsscore
De Rijksoverheid heeft xxx gevraagd om door middel van een onderzoek de ***volwassenheid*** van IT Asset Management bij de diverse Rijksoverheid onderdelen te meten.

xl heeft dit gedaan door 25 mensen, werkzaam in diverse functies bij de Rijksoverheid te interviewen en daarnaast een groot aantal Rijksoverheid documenten en processen te analyseren.

De resultaten van deze analyses en interviews gaven een ***volwassenheidsscore*** die in een rapport, samen met een aantal aanbevelingen, gepresenteerd zijn.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 13:33


Summary of answers provided
3Reifegrad
Annette Heinrich
3Reifestand
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reifestand


Explanation:
volwassenheid = Reife

volwassenheidsscore = Reifestand

Der technische Reifestand einer Festplatte ist in Sachen ...
http://www.wer-weiss-was.de/t/festplatte-mit-5200-u-min-nach...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-07 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

R e i f e z u s t a n d . . . . in welchem *Reifezustand* sich das HR-Management befindet - https://books.google.de/books?isbn=3658021926

Cristina intern
Austria
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reifegrad


Explanation:
Scheint im IT-Bereich gängig zu sein:
http://learn.flexerasoftware.com/content/ELO-WBNR-Get-Starte...
http://www.comparex-group.com/web/de/de/blog/topics/software...

Annette Heinrich
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search