https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/law-contracts/1098006-afzepen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

afzepen

German translation: mit Seifenlauge (testen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afzepen
German translation:mit Seifenlauge (testen)
Entered by: ElkeKoe

12:20 Jul 22, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Arbeitsanweisung
Dutch term or phrase: afzepen
De basis van de testprocedure is dat (gedeelten) van de installatie stapsgewijs op stikstofdruk worden gebracht, en bij elke stap met behulp van ***afzepen*** of op gehoor de installatie op lekkage wordt getest.

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 12:23
mit Seifenlauge (testen)
Explanation:
die Verbindindungsstellen / Nähte oder Rohrstücke werden mit Seifenlauge eingeschmiert, dort wo Gas austritt bilden sich Seifenblasen und damit ist das Leck lokalisiert

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-22 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

(musstest Du nie Deinen Fahrradschlauch flicken? Gleiches Prinzip)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:23
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit Seifenlauge (testen)
Hans G. Liepert


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit Seifenlauge (testen)


Explanation:
die Verbindindungsstellen / Nähte oder Rohrstücke werden mit Seifenlauge eingeschmiert, dort wo Gas austritt bilden sich Seifenblasen und damit ist das Leck lokalisiert

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-22 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

(musstest Du nie Deinen Fahrradschlauch flicken? Gleiches Prinzip)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz: ;-))
23 mins
  -> danke
agree  shineda
22 hrs
agree  Burkhard Schaefer: stimmt haargenau!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations