3e liggende streepje

German translation: 3. Gedankenstrich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:3e liggende streepje
German translation:3. Gedankenstrich
Entered by: Gisela Germann

18:48 Apr 4, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Mietvertrag
Dutch term or phrase: 3e liggende streepje
Tot de kleine herstellingen behoren de activiteiten zoals opgesomd in de bijlage bij het Besluit kleine herstellingen (Besluit van 3 april 2003, Staatsblad 2003, nr. 168) met uitzondering van de activiteiten zoals vermeld onder letter i, 3e liggende streepje; letter l,10 en 9B liggende streepje en letter m.
Gisela Germann
Germany
Local time: 13:41
3. Gedankenstrich
Explanation:
Aufzählung erfolgt mit Gedankenstrichen (Klar, ich weiss, der Typograf hat wieder einen besonderen Ausdruck dafür, der aber auf keiner normalen Tastatur zu finden ist )
- = 1. Gedankenstrich
- = 2. Gedankenstrich
- = 3. Gedankenstrich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:41
Grading comment
Danke! Dass sie im Gesetz *Gedankenstriche* machen, wusste ich nicht. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +53. Gedankenstrich
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
3. Gedankenstrich


Explanation:
Aufzählung erfolgt mit Gedankenstrichen (Klar, ich weiss, der Typograf hat wieder einen besonderen Ausdruck dafür, der aber auf keiner normalen Tastatur zu finden ist )
- = 1. Gedankenstrich
- = 2. Gedankenstrich
- = 3. Gedankenstrich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Danke! Dass sie im Gesetz *Gedankenstriche* machen, wusste ich nicht. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: mach' Dir keine Gedanken über den Typografen, Hans
5 mins
  -> danke!

agree  Erik Boers
16 mins
  -> danke

agree  Marian Pyritz: Halbgeviertstrich sagt der Typograf, aber wir sicher nicht.
24 mins
  -> Danke, Marian. Solche Zeichen haben nur Leute mit Zwiebelfischen im Setzkasten!

agree  Iris Réthy: http://de.wikipedia.org/wiki/Aufzählungszeichen
1 hr
  -> Danke, Iris

agree  Susanne Bittner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search