beroep op de bankwaarborg

German translation: Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beroep op de bankwaarborg
German translation:Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie
Entered by: GAK (X)

11:46 Aug 31, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: beroep op de bankwaarborg
De Bankwaarborg bepaalt dat XX EUR op een XYrekening bij een Belgische financiële instelling wordt geblokkeerd en wordt vrijgegeven in geval van protest van de Huurder tegen het **beroep van de Verhuurder op de Bankwaarborg** onder de voorwaarden zoals vermeld in deze XY Overeenkomst.

Aus einem Mietvertrag.
GAK (X)
Local time: 08:16
Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie
Explanation:
Mein ewiger Zweifel ist, ob Bankbürgschaft und Bankgarantie eigentlich dasselbe ist. Weiß das einer?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 08:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie
Susanne Bittner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie


Explanation:
Mein ewiger Zweifel ist, ob Bankbürgschaft und Bankgarantie eigentlich dasselbe ist. Weiß das einer?

Susanne Bittner
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: im Volksmund das Gleiche, es ist rechtlich eine Bürgschaft
1 hr

agree  Arnold van Druten
2 hrs

agree  Marian Pyritz: mit Bankbürgschaft
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search