anders dan als opgenomen

German translation: wie im Dataroom dargelegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:anders dan als opgenomen
German translation:wie im Dataroom dargelegt
Entered by: Gisela Germann

19:13 Jul 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: anders dan als opgenomen
Diese Formel taucht immer wieder auf und ich bin nicht ganz sicher, was ich daraus machen soll.

De exploitatie van de detailhandelfilialen voldoet aan alle bij of krachtens publiekrechtelijke wet en regelgeving verbonden voorschriften anders dan als opgenomen in de Dataroom.
Van overheidswege zijn geen handhavingsbesluiten jegens de filialen uitgevaardigd anders dan als opgenomen in de Dataroom.
Gisela Germann
Germany
Local time: 15:41
wie im Dataroom dargelegt
Explanation:
Es geht immer um Zusicherungen, dass alles so ist, wie sich aus den im Dataroom vorgelegten Dokumenten ergibt, und es weiter nichts gibt, was für böse Überraschungen sorgen könnte
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 15:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wie im Dataroom dargelegt
Czitron Michel


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie im Dataroom dargelegt


Explanation:
Es geht immer um Zusicherungen, dass alles so ist, wie sich aus den im Dataroom vorgelegten Dokumenten ergibt, und es weiter nichts gibt, was für böse Überraschungen sorgen könnte

Czitron Michel
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search