afstand van recht

German translation: Rechtsverzicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afstand van recht
German translation:Rechtsverzicht
Entered by: Hans G. Liepert

18:56 Jan 14, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: afstand van recht
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Artikel Betaling, Factuur

"Betaling door XXX houdt op geen enkele wijze afstand van recht in".

"Die Abtretung von Recht"? Im Singular? Mehr steht da nicht.
Katrin Bischof
Local time: 17:57
Rechtsverzicht
Explanation:
Die Zahlung durch XXX stellt in keiner Weise einen Rechtsverzicht dar (zB wegen fehlender Einbehaltsmöglichkeit)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:57
Grading comment
Danke schön, das war (wieder einmal) eine sehr gute Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Rechtsverzicht
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rechtsverzicht


Explanation:
Die Zahlung durch XXX stellt in keiner Weise einen Rechtsverzicht dar (zB wegen fehlender Einbehaltsmöglichkeit)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Danke schön, das war (wieder einmal) eine sehr gute Antwort.
Notes to answerer
Asker: Diese Antwort hat mir einige Mühe erspart :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Rock (X)
17 mins
  -> bedankt

agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> merci, Artur

agree  Diego Puls: mooie vertaling!
3 hrs
  -> bedankt ;0)

agree  Susanne Bittner: Steht auch im... ach so, hatte ich glaube ich schon mal gesagt.
12 hrs
  -> danke, Brigitte ;0)

agree  Thomas Kozinowski: Passt;)
14 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search